TUMOWANG, LAGU BAHASA TOUNTEMBOUAN
Lagu TUMOWANG, Cipt. John Mapaliey Tahun 1971
kepada Theovinci Walukow, 2 Agustus 2013
Lagu "Tumowang"
diciptakan oleh John Mapaliey pada tahun 1971. Pertama kali dinyanyikan dan dipopulerkan
oleh kelompok Musik Kolintang Tunanetra melalui rekaman pita kaset.
Lagu ini
bercerita dan merekam jejak aktivitas tradisional orang Minahasa dalam
memproduksi sagu di masa lalu. Di dalamnya termuat berbagai istilah kultural
yang mendalam, mulai dari peran sosial hingga simbol-simbol spiritual
masyarakat.
Lirik Lagu
Tumowang
Mayo e
carapi, mayo e karapi
Kita me
wali-wali mange tumowang
Mindo lalaina
inkapaya wo marisa
Mema api kita
mongos insompulut
Aruy aruy aruy
aruy kita makan
waya pe mio
semasulu raicha ma wesu
Mayo e carapi,
mayo e carapi
Kita kumi it ang
somoy etona as
Mindo lalaina ing
kapaya wo marisa
Me ma api kita
mongos ing som pulut
Tenteres ten teres
ten teres
Wuta anay wuta
anay to om to om
Mayo e carapi,
mayo e carapi
Kita kumi it ang
somoy etona as
Peran dan Unsur
Budaya dalam Lagu
- Karapi: Teman atau rekan sekerja dalam tradisi gotong royong.
- Tonaas: Pemimpin kerja atau tokoh adat yang memimpin prosesi pengolahan.
- Lalaina: Aktivitas memasak pucuk daun pepaya.
- Sompulut: Metode memasak tradisional di dalam ruas
bambu.
- Tenteres: Dewa yang menjelma menjadi capung,
berfungsi sebagai simbolisasi penyertaan dan restu Sang Pencipta terhadap
pekerjaan yang dilakukan.
Makna dan
Entri Kamus Tountembouan Terkait "Towang"
Istilah Towang
berkaitan erat dengan proses pengolahan sagu atau empulur palma di Minahasa,
yang dijabarkan dalam entri leksikon sebagai berikut:
- Arti Dasar Towang: Sagu, pohon palma, rumbia, tewas (pohon
aren), serta aktivitas memukul, palu, tuas, mencuci, hingga sawak.
- Proses Pengolahan: Batang pohon (seperti pohon aren)
dihancurkan berkeping-keping (palun ĕn sama'na in a'kĕl wo kumĕsot ĕn
towang ang karapi in derena), dipukul di bagian dalam lalu ditarik
keluar dengan kuat hingga empulur atau sumsum/sagu yang diinginkan keluar
bersama serat-seratnya.
- Kuliner Tradisional: iose'-mio' an danona in sende'en ĕn
towang berarti mencelupkan atau memasukkan sagu ke dalam saus sayur.
- Istilah Ampas/Endapan (Tu'mbas):
- Tu'mbasa in tjopi: Ampas atau endapan kopi yang kasar
(disebut juga turasa).
- Tu'mbasa in towang: Endapan atau ampas sagu.
- Tu'mbasa im po'po': Parutan kelapa yang sudah diperas air
santannya.
