Arti Kata Sulu dan Suluun
Sulụ-un
disusun oleh : Alffian Walukow
Dalam lembaran
Inleiding, penyusun kamus
Pendeta J. Alb. T. Schwarz, menyampaikan
terima kasih kepada
semua yang telah
membantu penyusunan kamus
ini sejak tahun 1903
dan diterbitkan tahun 1908.
Mereka adalah :
Schwarz, .................
Saya berhutang
budi yang besar kepada guru asli Kolongan-atas (Sonder), Bapak J. Regar
(+1907), atas banyak tambahan dan koreksi yang diberikan.
Saya juga banyak
belajar dari percakapan dengan pendahulu saya yang terpelajar ini dan dari
pidato-pidatonya yang fasih kepada jemaat Kolongan-atas. Para ahli dan pencinta
bahasa ibu mereka yang indah juga telah memberikan kontribusi linguistik yang
penting.
Saya ingin
menyebutkan, antara lain, beberapa anggota keluarga ROEMĚNGAN dan ROMPAS di
Woewoek, guru asli J. ROENGKAT di Kawangko'an, A. RIMPĚR di Kiawa, dan H. SINA'OELAN
di Soeloe'oen . Izinkan saya juga
menyebutkan kontribusi penting yang diberikan istri saya untuk penerbitan kamus
ini dan kamus lainnya. ( Pendeta Hendrik
Sinaulan anak dari Abram
Sinaulan dari Lapi. Ketika penyusunan
kamus ini sedang
bertugas sebagai pendeta
di Suluun)
(Lihat penjelasan
pada entri Sulu).
Tentang kosakata
“Sulụ” berdasarkan kamus Tountembouan dihimpun oleh
: alffian walukow.
-
Sulu
adalah nama sebuah desa, juga nama
aliran sungai bernama Rano i
Lansot, di perbatasan Sulu dan Lelema', yang termasuk dalam Nimanga.
-
lumembe,
pelan-pelan, berbaring; nilu-membe ěng kaju tinongkei, batang pohon yang
terpotong tumbang di atas yang lain, tergeletak di atas, atau di atas yang
lain, alang-alang batang pohon yang tumbang, lumembe, malémbe ang kuntung,
mengatasi pegunungan, niluměmbe-meko a si patempangan am pakasosoran a mitjona
e Sulu'un zhinken, sisinya diasapi. Perangkap kelelawar, di titik tertinggi
jalan di sebelah timur Soeloe'oen; palembean, tempat orang menyeberangi puncak
gunung, jalan pegunungan; ambisa ě liněmbeaniow-eko? di mana kamu menyeberangi
gunung seperti itu?
-
loang,
(Ts. doang dan Sang. loang, luas, lapang) lumoang, maloang, memulai suatu
aktivitas untuk pertama kalinya, dengan memulai dengan Untuk mempersiapkan
jalan bagi kelanjutan pekerjaan dengan melakukan upacara tertentu, atau dengan
memohon pertanda baik, misalnya, melanjutkan pekerjaan kebun setelah masa
berkabung; untuk menguduskan suatu pekerjaan dengan melakukan tindakan
persiapan pada benda yang sedang dikerjakan; untuk mendedikasikan hewan atau
alat untuk pekerjaan seseorang; untuk mendedikasikan anjing untuk berburu;
dalam tindakan ini pemilik pergi ke hutan bersama anjingnya, membawa serta
perangkap (korăng), yang ia letakkan di sungai atau aliran pertama yang ia
temui, untuk menangkap udang (wlang) di dalamnya, dan untuk mempersembahkannya
kepada si Nimema' di Tana' dan kepada roh leluhur yang dikenal di wilayah itu
sebagai pemburu yang hebat; misalnya, di SULU'UN dan sekitarnya, kepada
roh Mengajojong. Setelah melakukan pengorbanan ini, makaasu kembali ke rumah
bersama anjingnya, dan sejak saat itu ia dapat menggunakan anjing tersebut
sebagai anjing pemburu (ipengangasu), lumoang se asu, menginisiasi anjing-anjing
tersebut, lumoang se ko'ko', memberikan latihan pendahuluan kepada ayam jantan
dalam berkelahi atau menarik ayam jantan lain, lumoang im pangumaan, mulai
membangun atau mengatur pengorbanan kebun untuk tahun tanam besar (lihat
ta'un), lu-moang in tetempang, mencoba jaring kelelawar, menggunakannya untuk
pertama kalinya untuk meresmikannya. Pada kesempatan seperti itu seseorang
melemparkan sepotong idjoek ke arahnya dan menangkapnya di dalamnya, sehingga
kemudian orang dapat yakin bahwa jaring itu akan menangkap kelelawar, sa
mapěli'io waja am bawi, waja se tow ja lumoango (56) ketika mereka semua telah
mengorbankan seekor babi, kemudian mereka memulai pekerjaan kebun yang biasa,
lumoango mange an uma se tiněna in tjawenduan, mereka yang telah dilanda duka
cita mulai melakukan pekerjaan di kebun lagi untuk pertama kalinya; ta'un
ailoang, tahun yang agung, tahun di mana Persembahan kurban dilakukan secara
bergantian setiap tahunnya dengan ta'un toja'ang atau ta'un isarani, yaitu
tahun di mana tidak ada persembahan kurban yang dilakukan. loloang, cara
pendeta mengatur persembahan di kebun, loloangan, tempat di mana seseorang
melakukan lumoang se asu.
-
Tanu-lour,
nama sebuah gunung di dekat Sulu.
-
lulu,
larva dari semut singa, Myrmeleon formicarius, lulumeong, nama hewan ini di
Munte, (singa krem di Sulu'un).
Semut singa, Myrmeleon
formicarius.
.jpg)
larva dari semut singa
-
papate,
kematian, waktu kematian atau doo-den, papate e (i) lolondi, kematian semut
putih, papate e (i) sërëm, kematian semut, i. i. 1) kematian mendadak karena
dibunuh, satu orang atau banyak orang sekaligus, di satu rumah, desa atau
keluarga, tarepe' ko ja papate e lolondi, sebentar lagi kematian mendadak akan
menimpamu, 2) meninggal di luar negeri atau di antara orang asing, sehingga
tidak ada seorang pun dari keluarga yang mengetahuinya, aku ja ra'itja tanu
papatekë' i lolondi, en da'itja kailěkan, kematianku tidak akan seperti
kematian semut putih, yang tidak diketahui siapa pun; sa si Loasar Wi'or
ra'itja nimai an SULU'UN tanu wona' papate e lolondi n an Uwuran,
jika L. W. tidak datang ke S., dia akan mati seperti semut putih di Amoerang.
-
pumpun; mumpип, таритрин,
vult, in-vulling, indoen, tio'o mapumpun im bale e makawale, do not be wont to
enter other people's houses (admonition from parents to children).
si sosoloan anio' papumpunan in solo tana', lampu ini diisi dengan
petro-leum, papumpunan in doit, kantong uang; ěm balena pinumpunan di sondang,
di sarungnya ada parang yang tertancap, makaure-mako si loja'ang en an darem im
pinum-punan (41) lama sekali anak itu berada di dalam sangkar tempatnya
ditaruh, këkëtën. erao em pinumpunan isera (41) mereka menggigit sangkar tempat
mereka ditempatkan, se pinumpunan, bunga, elit sesuatu, juga: se winatuan atau
se ta'asa, mis. se ta'asa, se pinumpunan e SULU'UN, bunga S.;
pěngapumpunan di dano, bejana air. itjapumpun am bo'so eng keitjeina, zijn voet
is in het gat raken.
-
rangka', (dalam
Bahasa Sangir = langka) tinggi, tinggi orang, se Talaita'd en
dangka', sera rumangka'pe'-mai a se SULU'UN, yang T. hidup
tinggi, mereka hidup lebih tinggi dari S., a mange n dangka', di atas di
ketinggian, di atas, n an dangka'era dalam dua (10) di atas keduanya; se
Tim-bukar ën dumangka-mange e se Tangkunei, penduduk T. hidup lebih tinggi
dibandingkan Tangkoenei; rumangka'o-mai si ëndo (39) matahari semakin tinggi;
marungka' dalam owa'na (3) untuk meninggikan diri.
nimakarangka'o-mai en tande, jagung telah tumbuh lebih tinggi;
itjarë'mbao-mio em po'po' e nimakarangka'o (91) pohon kelapa telah tumbang,
karena telah tumbuh terlalu tinggi; manga-rangka se munte anu meko, pohon jeruk
nipis di S. semuanya tinggi.
-
Pasangkoren,
nama sungai kecil dekat Sulu, mengalir ke Nimanga.
sangkuar, sumbang, orang, mis.
dari kerabat, pasangan, penduduk desa, atau warga negara; tidak teratur, mis.
barang-barang rumah tangga; nimasangkuaro se paumungan, ketertiban masyarakat
terganggu; ipasangkuar, yaitu sesuatu yang mengganggu ketentraman dan
ketertiban.
-
Masarinsing,
nama sebuah sungai kecil yang berhulu di jalan dari Timbukar ke SULU'UN
dan mengalir ke Nimanga; Manarinsing, lihat di bawah.
-
Sulu
1. sulu, 1) kuku, kuku kaki,
sulu in asu, pertumbuhan di sudut kuku, kuku bengkok atau kuku terjepit, sulu i
asu, kuku anjing; pasuluan, kuku bengkok atau kuku terjepit, memiliki luka
bengkok atau luka pada kuku.
Pasuluan = Luka bernana biasanya di
sudut kuku (alffianwalukow)
dalam bahasa Sangir
disebut “panggulu”.
2) nama sejenis kerang,
termasuk dalam spesies talongka' dan dinamai demikian karena bentuknya yang
menyerupai paku.
3) Sulu, nama sebuah desa,
dinamai berdasarkan sungai kecil tempat desa itu berada, yang pada gilirannya
dinamai berdasarkan kerang sulu; nama dua sungai kecil di dekat desa Sulu,
salah satunya selalu berair, yang lainnya sering kering, di dekat muaranya.
2. sulu, Mk. sulu'; sumulu,
masulu, merajuk, sedang dalam suasana hati yang buruk; masulu-sulu, berjuang,
tidak senang, menggerutu; si ontol(e)ku měsulu-sulu an iaku, pacarku merajuk
padaku; mensu-luan, měměnsuluan, saling merajuk, mengomel, setengah marah satu
sama lain, tidak baik satu sama lain; pinësuluan i Pa'us si Tololiu, P. telah
merajuk pada T.
1) sulu', cahaya bulan, obor;
kasulu' si serap! betapa terangnya bulan! Sulu'un, nama sebuah desa, 495 M.
tingginya; Panulu'an, nama seorang dewi,
putri Lumimu'ut.
2) sulu', Mk., zie 2. sulu.
Sumajow, zie Sajow.
sumak, (Sang. sema) sumumak,
masumak, tiba-tiba bertemu; měsumak, bertemu dengan orang lain secara tak
terduga; mensuma-kan, bertemu satu sama lain secara tiba-tiba, sama sekali tak
terduga, se kawajo mënsumakan, kuda-kuda itu saling bersentuhan; mensunsumakan,
bertemu satu sama lain secara tiba-tiba lagi dan lagi bertemu, mensunsumakan se
kawajo, kuda-kuda terus saling bertabrakan, misalnya dengan moncong mereka,
ketika mereka ingin berkelahi.
-
terung,
sebuah tempat berlindung kecil yang terdiri dari satu atau lebih panel daun
penutup dan bertumpu pada empat tiang, di mana dua tiang depan sedikit lebih
tinggi daripada dua tiang belakang, terkadang hanya bertumpu pada dua tiang di
depan dan di tanah di belakang; tětěrung, pelindung hujan, naungan matahari;
tu-měrung, membuat tempat berlindung; watu nitumě-rung, batu yang memanjang
sebagai setengah atap, sebagai salah satu sisi atap, nama sebuah batu di jalan
dari Sulu'un ke Timbukar; tinerungan, tempat di mana sebuah gubuk telah
dibangun.
-
Tintjan,
vr. e. N. Sulu'un.
-
tow,
(Sang. dll. tau) orang, orang-orang, laki-laki, kaum, tow i tjapalaan an
Sulu'un, rakyat kepala suku di Soeloe'oen, rakyat yang diperintahnya, mamuali
tow, dilahirkan, makapulu' tow, orang yang unggul, orang yang baik, yang
lembut, suka membantu dan ramah, tow i Walanda, rakyat Belanda, bangsa Belanda;
e tow, dari orang lain, dari orang lain, berbeda dengan atau kontras dengan
milik sendiri, anak e tow, anak orang lain, ro'ong e tow, desa lain, bukan
milik sendiri; anak i tow, anak orang lain, anak in tow, anak manusia, berbeda
dengan anak baptis atau anak sapi.
-
watu,
(M.P. watu) batu; watu-watu, macam-macam batu, watu api, batu api, watu apo,
batu karang, watu tepe', nama sejenis batu, watu tuwa, batu domato, bahan
pembuat guci, watu unei, lihat unei dan munei; watu kaintjam, batu kasar tempat
perkakas tumpul digiling terlebih dahulu.
watuna, biji buah, benih,
watuna dalam bahasa Tuama, benih jantan.
matu, mawatu, untuk menembak
ke dalam benih, untuk mengeraskan biji, untuk meletakkan batu di dasar blok
paving, untuk menggunakan batu dalam beberapa dekorasi; nimatuo sama' en tande,
jagung sudah terbentuk dengan baik menjadi biji; matu-watu, penuh, berisi,
berisi daging, kebalikan dari pěsěl, buah-buahan; kawatu eng kuntung, gunung
itu penuh dengan batu; mapawatu, untuk meletakkan batu di blok beras, dalam
beberapa dekorasi; měki-watu, untuk mencari batu.
watun, dikuburkan di dalam batu guci (timbukar); winatu, blok beras tempat batu diletakkan, ornamen tempat batu dipasang; watuan, menyediakan dengan batu; winatuan, dengan batu diletakkan di dalamnya, se winatuan, inti, pokok, bunga suatu bangsa, sinonim dengan pinumpunan, atau ta'asa; se winatuan di Sulu'un, bunga S.; kawatuan, tempat di mana terdapat banyak batu; kawatu-watunao, tahap pohon yang semua buahnya telah memiliki inti.
.jpeg)
